"الحلقة 35"
أين هي؟
(جونغ هيي)
(جونغ هيي)، (جونغ هيي)...
(جونغ هيي)...
أين هي؟
كنت مستلقية على الدرج
لقد فهمت
شكراً لك
(جونغ هيي)، هل أنت هناك؟
(جونغ هيي)...
أين اختفت؟
يا للهول!
أنا آسفة، فأنتما لستما على وفاق في الآونة الأخيرة
لذلك لم أكن أريدها أن تفهم الأمر بطريقة خاطئة
لا، لا بأس
خذي قسطاً من الراحة
لا تتحرك! توقف!
توقف!
- إلى أين ذهب؟ - أعتقد أنه نزل إلى الأسفل
ماذا سرقت من هنا؟
كانت خرائط العمة الكبرى هنا
وقام (يون جونغ تايي) بأخذها
أنا آسف
سوف أشرح لك لاحقاً
قف عندك!
- (سو جو)! - أعطني هذه
لا يمكنني ذلك
قف وارفع يديك إلى الأعلى!
أنا أتفهم أنك فعلت ذلك كي تعاقب أحد أسوأ المجرمين
سوف يكون هناك ظروف مخففة عند محاكمتك
لذلك انس الأمر أرجوك
وابدأ من جديد
هل تريدين مني أن أتوقف هنا؟
لا
لن أفعل ذلك
أنت تعرفين من يكون
حتى أنه تم ترشيحه إلى منصب المدعي العام وهو يفكر في الترشح إلى الرئاسة
ماذا سيحدث في النهاية في رأيك؟
لن يغمض لي جفن حتى أتمكن من تدميره
القانون سوف يعاقبه
- إنه شيء لا يمكنك أنت القيام به - ماذا فعل القانون حتى الآن؟
بعض الناس فوق القانون
ولن يطالهم القانون بعقوباته أبداً
لم يعاقبهم القانون كما عاقب والدي
لقد قضى سنوات عديدة في السجن لأنه سرق من أجل البقاء
وأولئك الذين ارتكبوا جرائم أسوأ لم تتم معاقبتهم
لم تتم معاقبتهم ولو لمرة واحدة
ماذا إذاً؟
هل تحاول أن تصبح مثلهم من خلال القيام بالسرقة؟
هل أنت فخور بما فعلت؟
أجل
أنا لص
ولكنني لم أسبب لأحد المعاناة التي سببها للآخرين
أنا لم أسلب حياة أحد من أجل مصلحتي الخاصة
ولكنك أخذتها بطريقة غير قانونية
مهما فعلت بها، فلا يمكنك تبرير فعلتك
لن يقف أحد في صفك
أنا لا أحتاج إلى أحد
سوف أمضي في طريقي حتى النهاية
هل تعني أنك سوف تواصل السرقة؟
لأي سبب وجد القانون في رأيك؟
ماذا عن الأبرياء الذين يطبقون القانون؟
هل تظنين أن القانون سوف يعاقبه؟
بمجرد أن يصبح المدعي العام فسوف يمسك القاتل بسيف القانون
وسأكون أنا الشخص الذي يعاني
تماماً مثل والدي البيولوجي أو والدك
إلى أين ذهب؟
لابد أنه اختبأ وراء المبنى
يا رفاق، اذهبوا إلى وراء المبنى كي تعثروا عليه
وأنتم يا رفاق تعالوا معي
- إلى أين تذهب؟ - ربما صعد المبنى
اذهبي يا (سو جو)
أراك لاحقاً
كيف سنتقابل ثانيةً إن غادرت الآن؟
أنا محققة
وأنت لص
لقد خدعتني طوال ذلك الوقت
فكيف سنلتقي مرة أخرى؟
إن كان لدينا طرق مختلفة كي نسلكها
سيكون على كل واحد منا الذهاب في طريقه الخاص
من هنا! هناك باب
(تشوي تايي سيوك)!
لدينا ذخيرة حية
من الأفضل ألا تتحرك
ما الذي تفعله؟
(كانغ سو جو)، ماذا تفعلين هنا؟
هل جننت؟ لا يمكنك استخدام مسدس حقيقي
- تنحي جانباً - لا يمكنني ذلك
لا يمكنك إطلاق النار عليه
لقد أمسكنا به متلبساً!
(تشوي تايي سيوك)، ماذا تفعل؟
أنا آسف يا (سو جو)
بهذه الطريقة لن يشكوا بك
سلم نفسك
(دول موك)، هل أنت بخير؟
حسناً، ها نحن ذا
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
هيا اتبعوني
ماذا تفعل؟ هل قمت بإطلاق النار مجدداً؟
لقد فعلت ذلك آخر مرة
ألا تعلم أن هذا يعد انتهاكاً للقوانين؟
هل هذا حقاً ما يهمك الآن؟
لقد أخذ (تشوي تايي سيوك) المحققة كرهينة
ماذا تعني؟
لقد أخذ (تشوي تايي سيوك) (كانغ سو جو) كرهينة وهرب
(كانغ)!
لماذا أتت إلى هنا؟
- أين هي الأن؟ - لقد قفزت من بعده
سوف أذهب، يجب أن نقبض عليه
ماذا تفعلون؟ طاردوهم
المحققة (كانغ)!
"المحامي (جانغ)"
"الرقم الذي طلبته غير متاح حالياً"
"سوف تكون متصلاً بصندوق البريد الصوتي"
- (دول موك)! - (دول موك)، افتح عينيك
- (سو جو)... - استيقظ أرجوك
- لماذا أنت هنا؟ - هل أنت بخير يا (دول موك)؟
هل هو مصاب؟
لقد أصيب بطلق ناري
خذنا إلى المستشفى الآن
لا
(دول موك)، هل أنت مستيقظ؟
(سو جو)، لا يمكنني الذهاب إلى المستشفى
أنت تنزف كثيراً من جانبك
لا يمكنك البقاء هكذا
ماذا تفعل؟ خذنا إلى المستشفى الآن!
حسناً
هل أنت متأكد من أنه كان (تشوي تايي سيوك)؟
أجل، وكلانا يؤكد ذلك
لقد تم إفراغ الخزنة داخل القاعة التذكارية
وسرقت محتوياتها
ولكن بعد أن تحققت من حارس الأمن...
تأكدت أن (هونغ مي آي) كانت في مسرح الجريمة أيضاً
- ماذا؟ حتى هي كانت هناك؟ - أجل
لا نعرف على وجه التحديد أي منهما سرق المقالات
- ما هي تلك المقالات؟ - هذا ليس من شأنك
ولكن لماذا ظهرت المحققة (كانغ) هناك؟
لا أعلم حتى الآن
لو لم تظهر تلك الفتاة لكنت قبضت على (تشوي تايي سيوك)
- إنها من عرقلت عملية المطاردة - ذلك لأنك استخدمت الذخيرة الحية
انظر ما الذي تسببت به
لقد تم احتجازها كرهينة وسمحت له بالفرار
هل تظن أنك أصبته؟
لست متأكداً
كان الظلام حالكاً ولم أتأكد من ذلك
وكانت هناك مركبة مستعدة لمساعدته
هل علينا أن نبحث عن (تشوي تايي سيوك) علانية؟
لا، لا يمكننا فعل ذلك
ألم تقل أنه سرق شيئاً مهماً من ممتلكاتك؟
لقد أمسكنا به متلبساً
- كما أنه احتجز رهينة... - قلت إنه لا يمكننا القيام بذلك
هل يتوجب علي أن أشرح لك كل شيء؟
أنا آسف
أرسل الضباط إلى المستشفيات القريبة كإجراء احتياطي
وإن قبضت عليه أحضره إلي بشكل خاص
هل فهمت؟
أجل يا سيدي
- لقد وصلنا - هل أنت بخير؟
ببطء، كن حذراً كن حذراً
يا للهول
لقد وصلنا
"مركز الطوارئ الطبية"
إنهم ضباط شرطة!
(سو جو)...
دعونا نذهب
احترس!
(سو جو)...
- يجب أن تعودي إلى المكتب - هذا مستحيل
لقد أصبت! فكيف يمكنني العودة؟
إن بقيت معي فسوف يشتبهون بك أيضاً
لحسن الحظ، يعتقدون أنني (تشوي تايي سيوك)
- أخبريهم أنك فقدت أثري - لا يمكنني فعل ذلك
سوف أذهب معك أينما أردت الذهاب
إن بقيت معي فسوف تضطرين إلى الكذب
سوف تكذبين من أجلي وأنا أعرف أنك تكرهين ذلك
سوف أتدبر الأمر
سواء كذبت أو اضطررت إلى قول الحقيقة وتلقي العقاب، سوف أتدبر أمري
لذلك لا تأمرني بالذهاب
- لنذهب - حسناً
كن حذراً
- (سو جو)... - أجل
اذهبي إلى الصيدلية
وأحضري لي محلولاً ملحياً معقماً
وأحضري أدوات الإسعافات الأولية أيضاً
وخيوطاً طبية بقياس 3 أو 4 ميليمترات
حسناً
(دول موك)، أين أنت؟
هل سمعت رسالتي الصوتية؟
أجل، لقد فعلت لا تقلق
أنا مع (سو جو) الآن
- ماذا؟ - لقد رأتني بدلاً من (تشوي تايي سيوك)
ذلك يعني أن المحققة (كانغ) اكتشفت...
أنك أنت (جيه)!
أجل
هل انت بخير؟ هل تعرضت للإصابة؟
أنا بخير، يمكنني أن أتدبر أمري
- تظاهر أنك لا تعرف شيئاً عن ذلك - كيف تريدني أن أفعل ذلك؟
لا أعتقد أن الأمور ستسير وفقاً لخطتنا
- أين أنت الآن؟ سوف آتي إليك - لا تأت يا (مين جيا)
لقد حصلت على الخرائط ما يعني أن لدي الأفضلية الآن
لا أريدهم أن يشكوا بأمرك، هل فهمت؟
(دول موك)، هل أنت متأكد أنك بخير؟
أجل
اتصل بأبي وأخبره أنني لن أعود إلى المنزل الآن
سوف أتصل بك لاحقاً
(دول موك)...
"السيد (تشوي)"
- مرحباً - ألم أحذرك؟
قلت لك أنني لن أدعك وشأنك إذا خدعتني
ولكنك لا تزال تطعنني في ظهري
سيد (تشوي)...
لن تتمكن من الخروج من هذا المأزق إن عاديتني
أنت لا تعرف أنني سأكون المدعي العام القادم أليس كذلك؟
هل يجب أن أهنئك؟
بدءاً من قضية (كيم تشان غي) قبل 25 عاماً...
إلى قصة الخرائط التي أعرفها
هل تريدني أن أخبر العالم عن هذه القصص؟
هل ستكون المدعي العام القادم بعد ذلك؟
لن يصدق إحدى قصصك
وسيقولون أنك تؤلف رواية سخيفة
لم أصدر تعليمات مباشرة بالقبض عليك حتى الآن
لا أعتقد أن الوقت قد فات كي نتفاوض
هناك طريقة واحدة للتفاوض معي
لدي خريطة في حوزتي
اشتر هذه الخريطة مني
- لماذا لديك خريطة واحدة فقط؟ - لدى (هونغ مي آي) الخريطة الثانية
(هونغ مي آي)! ماذا؟
هل ستشتريها أم لا؟
- السعر هو 10 مليارات دولار - أنا آسف
ولكن ليس لدي هذا المقدار من المال
هذا يعني أن الأمر لا يهمك
لقد فهمت
إذاً لقد فشلت المفاوضات فيما بيننا
"صيدلية (يونهاي)"
المعذرة، هل من أحد هنا؟
افتحوا الباب! أرجوكم!
هل من أحد هنا؟
افتحوا أرجوكم!
انتظر!
"صيدلية (جونغ)"
المعذرة! أرجوك!
أنا أحتاج إلى شراء بعض الأشياء الضرورية هل يمكنك أن تفتح الباب من فضلك؟
ما الذي جاء بك إلى هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
لا بد أنك تعملين بجد حتى وقت متأخر من الليل
عليك الاهتمام بشؤونك الخاصة
لماذا لا تولي المزيد من الاهتمام بزوجتك؟
- فهي لا تطيق صبراً حتى تنفصل عنك - سوف أهتم بذلك
أنا أفهم أنك بحالة يرثى لها
- ولكن كيف يمكنك أن تسرقي؟ - ما الذي تتحدث عنه؟
توقف عن قول الترهات
ألم تسرقي خريطة من قاعة جدي التذكارية؟
لا تحاول أن تكذبي وأرجعيها إلي فقط
وإلا سوف أدخلك في السجن بتهمة السرقة
أنت تكذب على نفسك
كيف أصبحت هذه الخريطة لك؟ لقد كانت ملكاً لوالدي في البداية
ومن ثم قمت أنت بسرقتها
- من قال هذا؟ - لست بحاجة إلى معرفة ذلك
حسناً، افعل ما يناسبك
حسناً، يمكنك أن تعتقلني
وبعد ذلك سوف أعترف كيف سلبتني شركتي الطبية
وسأتكلم عن تلك السندات المغفلة الخاصة بمجموعة (تشيونمون)
يمكننا أن ندخل السجن سوية ونستمتع بحياتنا هناك
من هذا؟
مرحباً
السيدة (هونغ)، أنا (تايي سيوك)
(تشوي تايي سيوك)!
لماذا تتصل بي؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
سيد (تشوي) هذا أنا
يا للعجب، إنه المدعي العام المستقبلي
لقد قلت لي إن الخريطة لا تعنيك
ولكنني أعتقد أنك يائس...
حتى تذهب إلى (هونغ مي آي) بهذه السرعة
ماذا تريد؟
هل يمكنك أن تكلمني بواسطة مكبر الصوت؟
أريد أن تسمع السيدة (هونغ) ذلك
هل يمكنك سماعي يا سيدة (هونغ)؟
أجل، ما الذي يحدث؟
لا بد انك تعرفين بشأن الخريطة بما أنك هناك
أود أن أقدم اقتراحاً
أريد أن أبيع خريطتي لمن يدفع لي مبلغاً أكبر من المال
ما رأيك؟
بالتأكيد، ذلك الاقتراح يناسبني
أين تريدنا أن نلتقي؟
سوف ألتقي بك غداً في مكتبك عند الساعة 11 صباحاً
وفي حال حاول النائب العام اعتقالي...
فيجب أن يعرف أن لدي الكثير كي أعترف به
(دول موك)، لقد اشتريت الدواء
(دول موك)!
(دول موك)، ما المشكلة؟
(دول موك)...
استيقظ يا (دول موك)
(دول موك)، استيقظ!
(دول موك)، افتح عينيك
أرجوك
(دول موك)!
(دول موك)
ظننت أنك توفيت
أيتها الحمقاء...
لماذا قد أموت؟
لم تكن تتنفس
ما المشكلة؟
لقد تعرضت لطلق ناري...
من قبل السيد (تشوي) من قبل
هل كنت تعالج نفسك بهذه الطريقة من قبل؟
لماذا أتيت عندما كنت مصاباً؟
إنه أول يوم تستخدمين فيه البطاقة
لماذا حملتني على ظهرك بينما كانت ذراعك مصابة؟
لأنك بدوت مرهقة
"الرقم الذي طلبته غير متاح في الوقت الحالي"
"(مين جيا)"
أجل يا (مين جيا)
- ألم تنم بعد؟ - لا
لم يعد (دول موك) إلى المنزل بعد
- وهو لا يجيب على هاتفه - (دول موك)...
سوف يعمل طوال الليل مع المدعين الآخرين
حقاً؟ لقد اطمأن قلبي
اعتقدت أن مكروهاً قد أصابه
سوف أخبر (دول موك) أن يتصل بك عند الصباح
لا بأس، لا بد أنه مشغول بعمله
ماذا عنك؟ هل كل شيء على ما يرام؟
فأنت تعاني من حساسية القصبات الهوائية في مثل هذا الوقت من السنة
أنا بخير
حسناً
- سوف أعود إلى العمل الآن - بالتأكيد
وداعاً
لماذا أنت في (تشنتشون)؟
لقد فهمت
هل كانت (سو جو)؟
أجل، فالمحقق (جو) في (تشنتشون) بحاجة إلى المساعدة
لذا ستنام في منزلها في (تشنتشون)
لماذا لم تبع ذلك المنزل بعد؟
يجب أن تقوم بتأجيره على الأقل
لا يمكنها بيعه لأن لديها ذكريات مع والدها هناك
حتى أنها لا تريد أن يسكن أحد في ذلك البيت
لقد قالت إنها تفكر في الانتقال من أجل العيش في (تشنتشون)
لقد فهمت
أخبريني، كيف تسير الأمور بينها وبين (دول موك)؟
لماذا؟ لقد قلت أنك لا تريدين (سو جو) زوجة لابنك
ما الذي تقولينه؟ أنا لم أقل ذلك أبداً
لا مشكلة لدي مع أي شيء متعلق بـ(سو جو)
لن يعجب (سو جو) أن تكوني والدة لزوجها
ولن يعجبها أن تكوني أختاً لزوجها أيضاً
أمي!
ألم تنامي؟
كنت قلقة ألا تستيقظ لذلك بقيت مستيقظة حتى الآن
هل أنت جائع؟ لقد اشتريت لك الحساء
(سو جو)...
اذهبي إلى (سول)
لقد قلت أنني لن أذهب
دعنا نأكل
لا أريد...
أن أشعر بالأسف تجاهك
لم أندم يوماً على الخيارات التي اتخذتها
طالما أنني قادر على معاقبة من هم خارجون عن القانون
فأنا مستعد لتحمل أية عقوبة...
حتى وإن كانت أسوأ من هذه
وبالتالي، هل تعتقد أن ما فعلته كان صائباً؟
أنا لم أقل إنه صائب
قلت أنني لم أندم عليه
أنا لم أقل إنه مبرر
ولكنني أعتقد أن ما فعلته صحيح
من يجعلني أشعر بالخجل
ليسوا هؤلاء الخارجين عن القانون
بل أولئك الذين يحمون القانون أمثالك
ظننت أنه من العدل معاقبة...
من هم فوق القانون من أجل أولئك الذين يعانون تحت القانون
ولكنك جعلتني أتردد
ومع ذلك، ما زلت غير نادم
أنا فقط ألوم نفسي لأنني خدعتك
من أجل حمايتك
ولذلك، يجب أن تعودي إلى حيث تنتمين
إلى أين أنتمي في رأيك؟
إلى أين يجب أن أذهب بعد سماع كل هذه الأشياء منك؟
هل تريدني أن أبقى إلى جانب من هم فوق القانون؟
أم أنك تطلب مني التغاضي عن من هم تحت القانون؟
لا يمكنني السماح لك بأن تتنازلي بسببي
أنا أيضاً...
لا أريد أن ينكشف أمرك بسببي
أيها الأحمق...
لابد أنك عانيت كثيراً
لا بد أنك وجدت صعوبة في خداعي
كان بإمكانك إخباري ببساطة
كان بإمكانك إخباري بكل شيء
لم أرد أن أخسرك
حتى السيد (جانغ) وصل إلى هنا
ما الذي يشغل (سو جو) و(دول موك)؟
- (دول موك) في رحلة عمل - (دول موك) بعيد من هنا
لقد قال إنه يعمل طوال الليل مع المدعين
لماذا تتناقض أقوالكم أنتم الثلاثة؟
يجب أن تثقي في كلامي فأنا رئيس العدل
- أنا متأكد من أنه في رحلة عمل - هل تقصد أنني أكذب بشأن اتصال (سو جو) بي
لقد اتصل بي المدعي كي يخبرني بذلك
اهدؤوا جميعكم
سوف أوضح الأمر لكم
ذهبت (سو جو) إلى المنزل في (تشنتشون)
و ذهب (دول موك) في رحلة عمل
لذلك قضيا ليلتهما مع المدعين في مكتب الادعاء العام
ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
هل هذا يعني أن العم (دول موك) والعمة (سو جو) قضيا ليلتهما في الخارج معاً؟
الأمر واضح جداً، لماذا لا تدركون ذلك؟
دعونا نخرج من أجل التمرين
- يا للهول - حسناً
يا للهول، إنها مذهلة يا رفاق
ليس هذا ما يهمنا لقد أمضيا الليل معاً
أبي، لقد شاهدت نشرة الأخبار الصباحية
لقد تم ترشيحك لمنصب المدعي العام
يا للفرح! تهانينا
لا زال الوقت مبكراً على الاحتفال
لا، فأنت على وشك بلوغ المنصب
فأنت لم تخطئ في شيء أثناء جلسة الاستماع حتى يتم انتقادك
لا تكوني متأكدة من ذلك
عندما كان جدك حياً...
حاول بشتى الطرق أن يمنعني من أن أكون المدعي العام
مع الأسف، لقد أثبت أن ليس الرجال جميعهم لديهم أخطاء
هذا صحيح
ولكن اتضح لي أن لدي أخطائي
أنا أخطط لزيارة النيابة العامة مصطحبة معي الأدلة
ما الذي تتحدثين عنه؟
إن عيوب زوجتك سوف تصبح عيوبك أيضاً كزوج
لا علاقة لي بذلك على الإطلاق
- فأنا لا أملك أسهماً في مجموعة (تشيونمون) - هذا صحيح
ولكنك استحوذت على شركة (مي آي) الطبية عن طريق المدعي (هان)
وقمت بنقل ملكية السندات المجهولة إلي فكيف ستفسر ذلك؟
أمي، لقد فعل كل ذلك من أجلك
لقد تمكنت من أن تصبحي الرئيسة بفضل (جون هي)
واحتفلنا بذلك جميعنا، فما المشكلة؟
ألا تعرفين ما أريده؟
أريد الحصول على الطلاق
نحن بحاجة إلى التحدث في الغرفة
لا، فلا يوجد شيء كي نخفيه
فكما تعلم، أنا أريد مجموعة (تشيونمون)
لذا فليمض كل واحد منا في طريقه
أليس هذا أفضل لكلينا؟
- هل تريدين إنهاء ذلك حقاً؟ - أجل
نهاية الطريق...
تعني الطلاق، أليس كذلك؟
كفى أرجوكما، ما مشكلتكما؟
(هوا يونغ)، يجب أن تختاري بذكاء أيضاً
سيكون عليك اختيار واحد منا
مستقبلك كله يعتمد على اختيارك
بالمناسبة، ألم يكن أحدكم يعلم أن (سو جو) و(دول موك) يتواعدان؟
أنا سريع البديهة لذلك لاحظت أنهما يتواعدان
فكما تعلمون...
- كنت أول من لاحظ ذلك - توقف عن ذلك
لقد كانا واقعين في الحب قبل ذلك
فكيف تتوقع منهما أن يهتما بالآخرين؟
لا تتفوهي بأشياء سخيفة
سيد (جانغ)، هل كنت على علم بذلك؟
كنت أعلم أن (دول موك) معجب بـ(سو جو)
ولكن، لم أعرف أنهما يتواعدان
أنا كنت أعرف بشأن علاقتهما
فلا يمكنك الوقوع في الحب وأن تبقى حكيماً في الوقت نفسه
إنها تعرف كل شيء
أنت تشاركهما غرفة المعيشة في الطابق الثاني
فكيف لم تلاحظ ذلك؟
لقد رأيتهما في أحدى المرات...
جالسين في غرفة (سو جو) وكانا يتصرفان بغرابة
غرابة!
يا للهول، (إيون جي)!
لا يمكنك أن تغتابي الناس
إنهما شابان ويتمتعان بصحة جيدة وهما واقعان في الحب
سوف يكونان بخير، فلماذا أنتم قلقون؟
أنت تعرف أن هناك ترتيبات في هذه الأمور
ألا توافقني الرأي يا سيد (جانغ)؟
أنا أتفق معك لا يمكنهما فعل أشياء كهذه...
في حين لا يفعل من هم أكبر سناً ذلك في هذا المنزل
أنت واحد من كبار السن
هل يعني ذلك أنك تريد تحقيق بعض التقدم مع السيدة (كون)؟
- يا للهول - توقف
هذا لا يصدق
الوقوع في الحب لا علاقة له بالسن
ماذا تقصدين بذلك؟
أنا أقول أن هناك قواعد يجب الحفاظ عليها
ولا يمكنهما العيش في الغرفة نفسها من دون زواج
يمكنك قول ذلك مجدداً يجب الحصول على موافقتنا
وأن يتزوجا قبل أن ينتقلا للعيش معاً
عليهما أن يعرفا إن كانا مناسبين لبعضهما البعض أم لا
كيف سيقرران الزواج من دون معرفة ذلك؟
انتبهي إلى كلامك، تعالي إلى هنا
يجب أن ألقنك درساً
"قائمة الشاحنات في عام 1998"
"المدعي (هان)"
"إيقاف التشغيل"
هل أنت بخير؟
(سو جو)
لماذا لا تزالين هنا؟ يجب أن تذهبي إلى العمل
- (سو جو)... - لا تقل شيئاً
سوف أبقى هنا إلى جانبك
دعنا لا نفكر في أي شيء آخر
هل يمكنني إلقاء نظرة أولاً؟
بالتأكيد، تفضل
لماذا؟ هل هناك مشكلة ما؟
لا، كم تريد ثمناً لها؟
أعتقد أنني قلت لك من قبل أريد 10 مليارات دولار
لدي سؤال أود طرحه أولاً
كيف عرفتما أن الخريطتين بحوزتي؟
دعونا نبسط الأمر، إليكم صفقتي
سوف أدفع...
20 مليار دولار ثمناً لهذه
هل ستدفع أكثر من ذلك؟
أنا أستسلم
افعلا ما تشاءان
كيف استسلم بهذا بسهولة؟
إنه فقير ولا يستطيع تحمل ذلك
هذا ليست حقيقية
أهي مزيفة؟
مزيفة؟ ما الذي تقوله؟
هل كنت تحاول خداعي عن طريق خريطة مزيفة؟
ما الذي تقولينه؟ هذه هي الخريطة التي سرقتها منك
ولكنه قال أن هذه ليست الخريطة الأصلية
وخريطتك مزيفة أيضاً
لا تكن سخيفاً
انظر، لقد أخذت هذه
إنها من الخزنة الموجودة في القاعة
كيف يمكن أن تكون مزيفة؟
ألق نظرة أخرى عليها
لا حاجة إلى القيام بذلك إنها مزيفة بالتأكيد
هذه الخرائط...
قمت بتقييمها قبل وفاة الرئيس (هونغ)
وقد أخبرته حينها أن هذه الخرائط ليست أصلية
يا للهول
اللعنة
الخريطتان اللتان أحضرهما...
هما اللتان أعطيتهما لـ(بان سو) كي يستبدلهما بالخريطتين الحقيقيتين
ما الذي أتى بهاتين الخريطتين إلى الخزنة؟
لقد أصبحتا بحوزتي
لماذا تعتقد أنني تحالفت مع (هونغ إيل كوون)؟
ذلك لأنه طلب مني أن أنتقم منك وأعطاني خريطتين في المقابل
إذاً...
هل أعطى ذلك العجوز الخريطتين المزيفتين لـ(دول موك)؟
لماذا إذاً؟
لماذا تم وضعهم في خزنتي؟
لقد أخذ الخريطتين الحقيقيتين ووضع هاتين المزيفتين
إذاً كيف عرف أن الخريطتين محفوظتان في القاعة؟
هل يعقل أن (هان جون هي) فعل ذلك؟
(مين جيا)...
لا يمكنك المجيء إلى هنا يا أبي
لا ينبغي لأحد أن يعرف عن علاقتنا
لقد سمعت أن (دول موك) و(سو جو) قد بقيا هنا طوال الليل
هل أنت مشغول إلى هذه الدرجة؟
اتصلت بـ(دول موك)، ولكنه لم يجب
وقد أحضرت له بعض الطعام
حسناً، سوف أعطيه له
ولكن، لا يمكنك المجيء إلى هنا بعد الآن
بالمناسبة...
أنت تبدو نحيلاً جداً
اعتن بصحتك أكثر
سوف أفعل ذلك، ولكن غادر من فضلك
حسناً، وداعاً
- أراك لاحقاً - إلى اللقاء
ذلك الرجل؟
وداعاً
من هذا الرجل؟
إنه يعيش معي في نفس المبنى ولديه ساق مصابة
هذا هو المكان الذي يعيش فيه (دول موك) و(سو جو)
ماذا يفعل هنا؟
لقد بحثت في جميع غرف الطوارئ وفي الحي وفي مقاطعة (جيونغ جي)
ولكن ليس هناك مريض مصاب برصاصة
ما هي (جستست)؟
الشركة التي يديرها (جانغ دول موك)
لقد قمت مرة بتفتيش مكتبه عندما كنت تظن أن (دول موك) هو (جيه)
أجل، لقد فعلت ذلك
صحيح أن (جانغ دول موك) هو (جيه)
إذاً، هل أوجدت له عذر غياب مزيف؟
لقد عقدت صفقة مع (دول موك) من أجل القبض على لص خطير
ولكنه الآن...
طعنني في ظهري
إذاً أنا كنت على صواب في ذلك
أيها النائب العام، ربما خطط (دول موك) و(سو جو) لذلك معاً
إنهما يعيشان في (سانونيول) معاً
- وأيضاً... - المحققة (كانغ)...
لا تعلم أن (دول موك) هو (جيه)
كيف عرفت ذلك؟
أنت أيضاً لم تكن تعرف أن (دول موك) هو (جيه)
من يدري؟ ربما خططا للأمر معاً
سوف تعرف ذلك بكل الأحوال
أن (دول موك) هو (جيه)
أنا سوف أجده
سوف أبحث في (سانونيول) ومكتب (جستست)
لست بحاجة إلى القيام بذلك
إنه ليس غبياً إلى هذه الدرجة حتى يكون هناك في هذا الوقت بالذات
أيها المدعي (هان)...
أنت مقرب من (دول موك)، أليس كذلك؟
لقد أبقيتك بقرب (دول موك) من أجل ذلك
كي يثق بك
ماذا تعتقد؟
هل تظن أن (دول موك) يثق بك؟
أنا غير متأكد
هذه فرصة جيدة كي نرى إلى أي درجة يثق بك (دول موك)
يجب أن تتصل به
وإن لم يجب، اترك له رسالة
إن أخبرته أنك تريد رؤيته قبل أن تموت
ربما سيأتي، من يدري؟
(هوا يونغ)!
إلى أين تركض مسرعاً هكذا؟
- اذهبوا أنتم - أجل سيدي
(هوا يونغ)...
هل سمعت من قبل بـ(جانغ دول موك)؟
لقد تذكرت، كان المحامي الخاص بـ(يون هو) أعتقد أنك تعرفينه جيداً
أنا أعرفه جيداً، لماذا؟
حقاً؟ هل يمكنك الاتصال به الآن؟
لقد قلت أنني أعرفه جيداً ولم أقل أنني مقربة منه
حقاً؟ هذا خبر سيء
(هوا يونغ)، سأراك لاحقاً
لا يمكنك المغادرة بهذا الشكل لقد جعلتني أشعر بالفضول
ما الذي يجري؟ لماذا تبحث عن (دول موك)؟
إن (جانغ دول موك) هو (جيه)
- هذا غير ممكن - إنه أمر صادر عن النائب العام (يون)
- يجب أن أقبض عليه الآن - حقاً؟
إذاً عليك الإمساك به
أنت لن تذهب إلى (جستست) كي تقبض على (دول موك)، أليس كذلك؟
هل تعرفين مكانه؟
أجل بالطبع، هل تعلم أنه يواعد (سو جو)؟
أعتقد أن (سو جو) تعرف مكانه الآن
فلتعلم أن (سو جو) لديها منزل في (تشنتشون)
هل أنت جادة؟
شكراً لك يا (هوا يونغ) سوف أدعوك لتناول وجبة في وقت لاحق
كن حذراً
لقد نفذ الحساء
ليس لدينا أي شيء لنأكله الآن
أنت مصاب، سأذهب لشراء بعض الطعام لنا
هل تحتاج إلى شيء آخر؟
أنا لا أريدك أن تتورطي في هذا يا (سو جو)
هذا هو خياري
وهذا يعني أنني سأتورط في حياتك
ليس الأمر أنني أستطيع اختيار طريق واحد فحسب
فأنا لا أستطيع أن أتراجع بعد أن دخلت حياتك
إنه اختياري، لذلك لا أريد أن تقول أي شيء
ابق هنا واسترح فليس لدينا حتى الماء كي نشربه
سأعود قريباً
هل يجب أن أطهو حساء الدجاج؟
أم يجب أن أشوي اللحم؟
أنا أحب كليهما
تعالي إلى هنا فقط
"الرقم الذي قمت بطلبه مشغول حالياً"
"الرقم الذي طلبته..."
هيا أجب يا (دول موك)!
(دول موك)!
اعتقد (تشوي كانغ غي) أنك (تشوي تايي سيوك) الليلة الماضية
ماذا يفعل هنا إذاً؟
(يون جونغ تايي) يعرف أنني (جيه)
ماذا؟
لقد عقدت صفقة معه دون أن أعرف من يكون من أجل القبض على (كونغ إيل كوون)
قبل أن أكتشف أن (يون جونغ تايي) هو لص كبير
إذاً من هو (تشوي تايي سيوك)؟
اعتقد (كانغ غي) أنك كنت هو
كان (تشوي تايي سيوك) رجل (كونغ إيل كوون)
ولكنه عمل مع (يون جونغ تايي) في وقت لاحق
ولكنهما اختلفا مؤخراً بسبب الخريطة
لذلك اقتحم القاعة التذكارية كي يسرق الخريطة
أعتقد أن (كانغ غي) قد أمسكه في هذه العملية
(كانغ غي) يعرف من هو (تشوي تايي سيوك)
هذا يعني أنهم يعرفون أنك الشخص الذي قبض علي كرهينة وليس (تشوي تايي سيوك)
لهذا السبب أنت في خطر
في حال اكتشفوا أنك كنت برفقتي
فلن يكتفوا بعقابك
ولكن، لا يمكنني تركك هنا لوحدك
إن كان بقاؤنا معاً سيعرضنا للخطر فمن الأفضل أن ننفصل
ارجعي يا (سو جو)
سأتصل بك لاحقاً
إنه هناك أمسكوا به!
قف مكانك!
توقف!
من هنا!
أين هو؟ أمسكوا به!
توقفوا
أين هو الآن؟
لنذهب من هنا
أين كنت؟
ماذا حدث لوجهك؟
في الحقيقة، لقد أصبت أثناء مطاردة (جيه) في الليلة الماضية
ماذا؟ ماذا تعنين؟
هل هذا يعني أنك لحقت بـ(تشوي كانغ غي)؟
أجل
وفقدت وعيي بعد العراك
(جيه) هو رجل يدعى (تشوي تايي سيوك)
- (تشوي تايي سيوك)! - (تشوي تايي سيوك)!
- هل رأيت وجهه؟ - لا
كان يرتدي قناعاً لذلك لم أتمكن من رؤية وجهه
(تشوي كانغ غي) هو من كشف أمره
أنا آسفة لأنني جعلتكم تقلقون علي
أيتها المحققة (كانغ)...
هل تعتقدين أنك سوف تفلتين بمجرد اعتذار؟
لقد لحقت بـ(جيه) من دون إبلاغي
هل تريدين الحصول على مكافأة لإمساكك به؟
هل جعلك طموحك تنسين أنك جزء من الفريق؟
- أيها المدعي (هان)... - إن كان الأمر كذلك، فلماذا تعملين هنا؟
إن كنت تريد أن تكوني بمفردك فيمكنك الاستقالة والذهاب من هنا!
أيها المدعي العام...
- اهدأ من فضلك - هذا خطئي أيضاً
لقد أخبرتها أن (تشوي كانغ غي) ذهب كي يمسك بـ(جيه)
لا تختلق لها أعذاراً
ليست لدي أية نية في الحفاظ على المحقق الذي يعمل بمفرده
يمكنك أن تقرري ما تريدين القيام به
حسناً
لا أعتقد أننا مقربان بما يكفي كي نتقابل هكذا
ولكن هذا لا يعني أن نعادي بعضنا البعض
طالما أن هدفنا النهائي هو ذاته...
فيمكننا أن نكون في الفريق نفسه ألا تظن ذلك؟
هل يجب أن أريك شخصياً كيف يمكنني أن أبصق على وجه مبتسم؟
يمكنك أن تثبت حماقتك بإضاعة ثروتك الخاصة
هل أنت جادة؟
هل تعلم أن (سو جو) تواعد (دول موك)؟
- ماذا؟ - ألا تحبها؟
وفقاً لما سمعته...
لقد نفذت أرصدة بطاقات الائتمان خاصتك كي تشتري لها حقائب صممها أشهر المصممون
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد قمت باستخدامها لأن لدي الكثير منها
انتظري، هذا ليس مهماً
هل قلت أن (سو جو) تواعد (جانغ دول موك)؟
كيف يمكنك أن تكون غافلاً إلى هذا الحد؟
هل يمكنك حتى أن تخوض مواجهة عادلة ضده؟
لماذا تحب ذلك الأخرق عديم الفائدة؟
هل ستتخلى عنها؟
إن لم تكن تريد ذلك فيمكنني مساعدتك
اسمعيني يا (هوا يونغ)
أنا لا أثق بك
ولن أدعك تخدعينني مرتين
- أنا لست بذاك الغباء - من الواضح أنك غبي
ماذا قلت للتو؟
هل وصفتني بالغبي؟ كيف تجرئين؟
هل هذه هي الغاية من حديثنا الآن؟
الغاية من حديثنا أنه يمكننا أن نكون في نفس الفريق
هل يمكننا ذلك؟
ومن هو عدونا المشترك؟
(جانغ دول موك)
أنت تريد مواعدة (سو جو)
إذاً عليك الحصول على مبتغاك مهما كانت الوسيلة
سوف اساعدك
(تشوي تايي سيوك) هو من أتباع (هونغ إيل كوون)، أليس كذلك؟
وفي الآونة الأخيرة بدأ العمل مع (يون جونغ تايي)
هل هذا هو سبب غضبك؟
- هل هذا بسبب ملاحقتي لـ(تشوي تايي سيوك)؟ - هل كنت تستمعين لما كنت أقوله؟
لقد ذهبت بمفردك
إذاً هل تقترح أن أستدعي المساندة وأنتظرهم هناك حتى يهرب اللص؟
لماذا لا تكلمني بصراحة؟
ما الذي جعلك تتغير؟
كيف يمكنك أن تكون دمية بيد (يون جونغ تايي)؟
حتى أنك خرقت المبدأ الذي أردت الحفاظ عليه
ما الذي تريد أن تكسبه من هذا؟
- أيتها المحققة (كانغ)... - لقد خاب ظني بك
لقد احترمتك وأعجبت بك
أنت تعرف أنني أردت أن أصبح شرطية على الرغم من خجلي وحرجي بسبب أبي
اعتقدت أنك الشخص الوحيد الذي سيجعل مستقبلي أكثر إشراقاً
وبفضل ذلك تمكنت من الوصول إلى هنا
لقد ارتكبت أعمالاً أكثر بشاعة من خرق القانون وخداع المواطنين
أنت...
دمرت شعور الأمل الذي كنت أملكه
(دول موك)، أين أنت؟
أنا في طريقي إلى (سيول)
أعتقد أنني بحاجة إلى طلب وقف عمل المحققة (كانغ) لمدة شهر
لقد اقتربت المحققة (كانغ) كثيراً من هذه القضية
وقد تكون في خطر
سيكون ذلك صعباً عليها
ليس لدي خيار
فسلامتها هي الأهم
هناك شيء آخر
حتى لو كرهتني المحققة (كانغ)
فلا تفكر في إخبارها من أكون
إنه سرنا ويجب أن ندفنه معنا
لا تخبرها قبل أن نقضي على (يون جونغ تايي)
حسناً ولكن...
هل أنت بخير؟
أجل
سأراك لاحقاً
يجب أن ألا تشرب ومعدتك خاوية
كان عليك أن تخبرني أنك تريد أن تشرب
لقد ظننت أنك نمت
لم أستطع النوم أيضاً
كنت أفكر في احتساء مشروب
هل هذا بسبب (شين آي)؟
حاولت أن أصلح الأمور فيما بيننا
ولكن يبدو أن كل الأمور بما في ذلك أحلامي وعائلتي...
تضيع مني
ماذا عنك يا (جونغ هيي)؟
هل حدث شيء ما؟
أنا أعاني من الأرق
أنا أتذكر باستمرار اللحظة التي فقدت ابني فيها
لذا لا أقدر على النوم
أنا أعيش في ذكريات الماضي ولا تراودني سوى مشاعر الندم
فكما تعلم...
خطأ واحد كفيل بتدمير حياتك
هناك لحظة أرغب في تغييرها في حياتي
فبسبب الخطأ الذي ارتكبته في تلك اللحظة
انقلبت حياتي رأساً على عقب
ألم تكن هناك لحظات في حياتك تشبه الألغام؟
من هنا
انتظر، تماسك! من هنا
ماذا تفعلان الآن؟
- (شين آي)! - لقد فعلت ذلك أخيراً
(شين آي)، هذا مجرد سوء الفهم استمعي إلي
- ماذا تفعلين؟ - هل سألتني بجدية؟
أنا أريد ان أسألك
ماذا تفعل في غرفتي؟
كم أنت لعينة!
لقد خنتني في النهاية
- (شين آي)! - اتركيها
سوف أطلقك بما أنك تريدين ذلك
اخرجي من هذا البيت
هل أنت بخير؟
لا بد أن هذا أذهلك
أعتقد أن (شين آي) أساءت الفهم
- يجب أن أذهب وأشرح لها - لا داع لذلك، فأنت لم ترتكبي أي خطأ
إنه الطلاق الذي أرادته طوال الوقت
لا يوجد سبب يجعلني أتردد
ولكنني لا أقدر أن أتسبب بطلاقها نتيجة سوء الفهم الذي حدث بسببي
ولم لا؟
المعذرة؟
لا تقلقي وابقي هنا
سوف أهتم بذلك
ماذا يحدث؟ في ظل هذا الظرف...
ألا يجب أن يتشبث بي ويتوسل كي أسامحه؟
حتى لو طلبت منه الطلاق فجلسة الاستماع الخاصة به أصبحت وشيكة
ولن يستفيد من الطلاق
هل نمت مشاعره تجاه (جونغ هيي) طوال الفترة الماضية؟
ماذا حدث لك؟
هل أصابتك رصاصة (تشوي كانغ غي)؟
بالكاد أصابتني، أنا بخير
إنها ليست إصابة طفيفة على الإطلاق
جميع مراكز الطوارئ مراقبة الآن
- هل تلقيت العلاج؟ - (جون هي)...
لدي ترخيص مساعد ممرض
كيف يمكنك أن تضحك بعد أن أصبت بطلق ناري؟
ماذا لو كانت إصابتك خطيرة؟
ما زلت حياً
بالمناسبة، كيف تسير الأمور؟
يا لهدوء أعصابك!
أظن أن (يون جونغ تايي)...
التقى كل من (تشوي تايي سيوك) و(هونغ مي آي)
ربما أدرك أن كلتا الخريطتين مزيفتان
- هل هذا ما قاله؟ - إنه يشك بي الآن
أعتقد أنه يشكك في العلاقة بيني وبينك
هل يعرضك ذلك للخطر
- سأذهب كي أتحدث مع (يون جونغ تايي) - مهلاً
ماذا ستفعل عندما تراه في حالتك هذه؟
كما أن (تشوي كانغ غي) مستعد للموت كي يمسك بك
سوف أبرم صفقة مع (يون جونغ تايي) وأعطيه ما يريده
فهو لا يقدر أن يقول أنني (جيه) على أي حال
لن يضع نفسه في هذا الموقف
فهو على الأرجح سيكون النائب العام القادم
لن أدعك تذهب وحدك
أنا أعرف
يمكنك أن تحمي ظهري
- سأكون في المقدمة - الخطورة أكبر في الخلف
لهذا السبب أريدك أن تحمي ظهري
كيف يمكنك الضحك في هذه الحالة؟
دعنا نسترخي
أنا لا أخاف شيئاً طالما أنا برفقتك
بالمقارنة مع الوقت الذي كنت أبحث فيه عنك
حتى لو كنت في خطر الآن، فأنا سعيد جداً
لأنك تقف إلى جانبي
إنه شعور متبادل
هل أنت بخير؟
أبي...
ما هو الأمر الذي لا أعرفه؟
ما هو الشيء الذي فاتني؟
من أنتم؟
اتركاني!
ماذا تفعلان؟ دعاني أذهب
- ماذا تفعلان؟ - ادخل
إلى أين تأخذانني؟
المدعي (هان)!
المحققة (كانغ) لم تأتي بعد
ماذا لو استقالت بالفعل؟
لقد تجاوزت حدودك البارحة
من الصعب العثور على محققة متحمسة ومثابرة في العمل مثلها
لقد قمت بتقديم طلب إلى اللجنة التأديبية كي يتم وضعها تحت المراقبة لمدة شهر
- ماذا؟ - ماذا؟
"النائب العام (يون جونغ تايي)"
أجل أيها النائب العام
الآن؟
"النائب العام (يون جونغ تايي)"
أفلتاني، قلت لكما أن تفلتاني!
من أنتما؟
هل تعرفان بعضكما البعض؟
إنه والد المحامي (جانغ)
قابلته عدة مرات
عندما قمت بزيارة المحامي (جانغ)
أنت تتصرف بوقاحة بما أنها ليست المرة الأولى التي تراه فيها
يجب أن تلقي عليه التحية وتسأله عن حاله
لا يبدو أن الوقت مناسب لفعل هذا
أليس كذلك؟
لم طلبت مني أن آتي إلى هنا؟
أهلاً بك
مرحباً بك في عالم الألعاب
"اللصوص الطيبون"
حقيقة موت (كيم تشان غي)
ما رأيك أن نتبادل هاتين الخريطتين من أجل الحقيقة؟
هل شاهدت (دول موك)؟
لن يعود إلى البيت مجدداً
ماذا تعني؟
لقد اكتشف الحقيقة
لقد كان لي دور في جميع الخيارات التي قام بها
لقد غادر منذ الصباح الباكر مع جميع الأدوات
سوف أموت معه اليوم
(جانغ بان سو)؟
لديه ابن كبير ولكنه اختفى في أحد الأيام
اكتشف أمره
كنت أعرف ذلك
(هان جون هي) هو الخائن